Легализация

Заверка,Апостиль, легализация

„Десика – Прим” ООД  уполномочена Министерством иностранных дел Р.Болгария выполнять официальные переводы документов, предназначенных для Болгарии и зарубежных стран. Кроме перевода документа, компания может сделать вместо вас все необходимые заверения и легализацию.

- В стоимость комплексной услуги входят: стоимость перевода, сборы, взыскаемые разными учреждениями за заверение; апостилирование, заверка подписи переводчика Министерством иностранных дел и стоимость услуг курьерской службы.

- Для признания за рубежом документа и его перевода действительным, он должен иметь Апостиль от  Консульского отдела МИД; подпись лица, совершившего официальный перевод тоже заверяется Консульским отделом МИД. За свои услуги Консульский отдел требует плату в форме марок государственной пошлины.

– Для проставления Апостиля, документ должен быть заверен соответствующим высшим государственным учреждением – например, профильным министерством, Национальным агентством по доходам и т.д. Это не касается документов, выдаваемых муниципальными органами (документы, удостоверяющие акты гражданского состояния и пр.), однако при их выдаче необходимо подчеркнуть, что они предназначены для предъявления за границей.

– Апостиль не проставляется, если документ исходит или предназначен для предъявления в государстве, с которым Р.Болгария заключила договор о правовой помощи.

– Обычно мы рекомендуем для определенных документов, для которых это возможно (напр. дипломы), оформить нотариальное заверение копии с последующим заверением и апостилляцией и сшить с ним официальный перевод.

-  Заверение и переводы документов, предназначенных для Португалии – документ заверяется Консульским отделом МИД, а перевод – в Посольстве Португалии.

-     Болгарские документы, предназначенные для Китайской Народной Республики после заверки Консульским отделом МИД заверяются в Посольстве КНР.